I compared Booking.com vs direct hotel booking across Europe to see what’s actually cheaper. Here’s where you save money and where paying more protects you.