I compared 7 travel booking sites for a Rome trip to find the cheapest and safest options. Here’s where to save money and where paying more actually protects you.